老外會錯意

老外會錯意上星期到軍中演講，美國志工歐陽珊和先生，唱了好多首歌曲。歐陽珊師姊又說又唱，還分享一段趣事。她說她不太會說台語，可是還蠻喜歡台語歌曲的。有一次她聽到慈濟歌曲，裡面有一句歌詞說「SUSHI」，她很納悶「慈濟不是吃素嗎？怎麼會有SUSHI」。大家聽了也很納悶。她就把這段描述大林慈濟醫院的歌曲，用台語唱出來。「環境清幽又舒適」。原來她聽到的SUSHI，是台語的「舒適」啦。 (More......)...